С 1 марта 2026 года в России вступили в силу поправки к закону «О государственном языке». Теперь всё, что адресовано потребителю, — от вывесок до мобильных приложений — должно быть на русском. Сегодня, 5 марта, ТСН24 разобралась с юристом Станиславом Труновым, как бизнесу не нарваться на штраф и где закон даёт послабления.
По словам эксперта, закон не трогает уже зарегистрированные товарные знаки — «Wildberries» и «Ozon» останутся собой. Но вот названия баров, магазинов или жилых комплексов, если они не стали торговой маркой, придётся переписывать кириллицей. «Этот закон не распространяется на зарегистрированные товарные знаки и наименования юридических лиц. Однако, например, названия баров, содержащие иностранные наименования видов алкоголя, не смогут зарегистрировать свои товарные знаки — торговая марка принадлежит производителю данных видов продукции. Им придётся переименовать вывески на русский язык или транслитерировать их кириллицей, чтобы не получить штраф», — пояснил Станислав Трунов.
Под запрет попали не только вывески, но и сайты, приложения, соцсети, карточки товаров на маркетплейсах, аудиообъявления в транспорте и торговых центрах. Вместо «sale» теперь должно быть «распродажа», вместо «coffee» — «кофе». Правда, слова вроде «офис» или «менеджер» давно стали своими — их не трогают. Юрист предупреждает: уловки со звёздочками не пройдут. Если бизнес хочет оставить иностранный слоган, русский перевод должен быть рядом — того же размера, цвета и шрифта.
«Нельзя оставить английское название, а под звёздочкой внизу мелким шрифтом указать русское. Надпись на русском должна быть такого же размера, цвета, шрифта, что и надпись на иностранном языке, использованная ранее», — уточнил Трунов. Особо строго закон подошёл к новостройкам. Названия жилых комплексов в рекламе и на табличках — только по-русски. Никаких «Istra Life», даже с дублёром.
Следить за порядком будут сразу несколько ведомств: Роспотребнадзор — за вывесками и информацией для покупателей, ФАС — за рекламой, местные власти и Минстрой — за строителями. Штрафы пока невелики: для должностных лиц и ИП — от 500 до 1000 рублей, для компаний — от 5 до 10 тысяч за каждое нарушение. Но кроме денег, бизнесу выпишут предписание всё исправить.
