«Сахих аль-Бухари»* — один из шести основных суннитских сборников хадисов (предание о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины), изданный впервые в IX веке. Книга считается одной из самых важных для мусульман. Внесение её в список экстремистской литературы серьёзно встревожило главу Чечни Рамзана Кадырова. Он высказался критично в отношении решения Минюста РФ и отметил, что теперь мусульмане находятся в недоумении и не понимают, как именно им читать проповедь.
Не устроил перевод
Экстремистскими материалами в книге признаны определённые выдержки суннитов (последователи основного и наиболее многочисленного направления в исламе, — прим. Om1.ru). При этом отдельные выражения с террористическим подтекстом выявлены в издании «Сахих аль-Бухари»* от 2007 года. Об этом корреспонденту портала Om1.ru рассказал религиовед Новосибирска Роман Силантьев. По его словам, изменения не должны критично отразиться на проповедях и самой религии.
«Сахих аль-Бухари»* — священное предание. Книга не столь важна, как Коран, но также имеет большое значение для религиозных мусульман. Специалисты нашли в текстовом переводе влияние экстремистских движений. Перевод этого издания делал ваххабит», — рассказал эксперт портала Om1.ru.
Роман Силантьев отметил, что в ближайшее время «Сахих аль-Бухари»* в ваххабитской версии перевода изымут. Он отметил, что на проповеди это повлиять не должно. Суть религии останется прежней. После введения запрета на переводное издание оригинальный текст сборника хадисов «Сахих аль-Бухари»* не запрещается.
«На это издание просто найдут другого переводчика. Проповеди будут вестись, как и прежде. Сборник хадисов «Сахих аль-Бухари»* сохранится», — рассказал Силантьев.
Бунтов не будет
Несмотря на то, что признание «Сахих аль-Бухари»* экстремистским материалом вызвало негодование со стороны мусульман, ситуация в ближайшее время будет урегулирована, считает муфтий Новосибирской мечети Рафаиль Хазрат Сулейманов. В беседе с корреспондентом портала Om1.ru он сообщил, что среди прихожан он не замечал сильных возмущений. Это связано с тем, что сама суть молитвы остаётся неизменной.
Муфтий новосибирской мечети пояснил, что внезапные изменения в религиозной системе могут повредить мусульманскому устою. По его мнению, подобные некорректные решения в прошлом приводили к смутам и войнам. Однако, по словам Рафаиля Хазрат Сулейманова, никаких религиозных бунтов в России быть не может, так как «Сахих аль-Бухари»* не считается полностью экстремистской книгой. А отдельные выдержки будут переведены без призывов. А сама книга — переиздана заново.
Он добавил, что среди прихожан нет волнений после введённого запрета на «Сахих аль-Бухари»* в его мечети, тем более что в ситуации уже разобрались. По словам Сулейманова, суть проповеди останется прежней.
Ранее редакция портала Om1.ru сообщала о том, что новосибирского заключённого осудили на три года за пропаганду радикального ислама в колонии.
*Отдельные выдержки из книги «Сахих аль-Бухари» признаны экстремистскими по решению Верховного Суда Республики Татарстан от 5 июля 2022 года. Дата внесения в список экстремистских материалов Минюста РФ: 25 августа 2022 года. Порядковый номер записи в Федеральном списке: 5302.
