В кинотеатре «Синема парк», который находится в сердце площади Маркса, в многофункциональном комплексе «Сан Сити», собралось особенно много людей в красном, с большой белой надписью «Волонтёр» на груди. Красный — фирменный цвет компании МТС, и сегодня эти ребята работают над большим событием. В рамках инклюзивного фестиваля «Мы услышим» от этого оператора цифровой экосистемы проходит показ российского космического блокбастера «Мира», который адаптировали для глухих и слабослышащих людей.
В мире всё больше говорят о потребностях людей с особенностями здоровья и их интеграции в социальную жизнь, а там, где государственная машина медлительна и неповоротлива, инициативу перехватывает бизнес.
«Идея фестиваля "Мы услышим" родилась в связи с политикой инклюзивности и социальной ответственности, которую мы продвигаем, — рассказывает Алёна Стрелкова, начальник отдела по работе с персоналом МТС в Новосибирске. — Итогом будет конкурс, который пройдёт в Москве в мае. На нём будут представлены технологические и инновационные продукты для людей с ограниченными возможностями здоровья».
Но формулировки про ограниченные возможности тут почти не услышишь — организаторы предпочитают говорить про особые потребности. Например, именно так говорит ведущий, представляя фильм. По одной из теорий лингвистики, язык определяет наше мышление, и поэтому слова — не пустой звук, а маленький шажок к изменениям.
«"Глухонемой" — это уже устаревший термин. Речь у глухих сохранна, просто они ею не всегда пользуются. Сейчас корректно называть человека просто "глухой" или "слабослышащий", в этом нет ничего обидного. А слово "глухонемой" может оскорбить», — объясняет Мира Апунник, переводчик русского жестового языка из Института социальной реабилитации НГТУ.
О чём фильм?
Сюжет, яркие спецэффекты, тема семьи — «Мира» становится универсальным зрелищем, которое может понравиться и молодёжи, сплочённой компании веселящихся в глубине холла, и маме с двумя дочерьми, старшей из которых на вид около десяти. Одна из таких семей впервые посещает фильм, адаптированный для зрителей с особенностями слуха:
«Узнали о показе от волонтёров проекта "Счастье слышать" — есть такой в Новосибирске. Мы впервые пришли на показ для слабослышащих, впервые я слышу об этом. Поэтому мы с удовольствием и сразу откликнулись».
И она не одна. Все опрошенные корреспондентом Nsk.om1.ru люди говорили о том, что специальных показов для глухих в Новосибирске они раньше не посещали. Фильмы с субтитрами время от времени показывают в разных кинотеатрах, но мероприятия, подобного этому, раньше не было.
«Такой показ впервые. Бывало, что мы приходили бесплатно, по-моему, в "Галерее". Мы туда часто ходили. Там тоже были фильмы с субтитрами. Где они есть, туда и ходим. Нет — никуда не ходим», — поделился один из зрителей.
Как рассказали представители МТС на презентации мероприятия, на сегодняшний день инфраструктура для глухих и слабослышащих пока оставляет желать лучшего.
«Я действительно не помню, чтобы у нас проходили такие мероприятия. В основном глухие и слабослышащие смотрят кино дома, — рассказывает Мира Апунник. — Мы проводили различные волонтёрские инициативы в рамках Института социальной реабилитации НГТУ — переводили фильмы, сами, своими руками переводили новости, чтобы донести какую-то информацию. Но чаще всего это пока на добровольных началах».
Некоторые подвижки всё же есть
В 2012 году русскому жестовому языку придали государственный статус поправкой к 14-й статье закона «О социальной защите инвалидов». Его признали «языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка». И это невероятно важно для сообщества людей с особенностями слуха.
«Это уже не какая-то система, это полноценный язык. Жестовый язык — как родной для глухих, без него нет коммуникации, нет человека, нет общения, — говорит Апунник. — Без него невозможно существовать, потому что главная потребность человека — это общение. И когда человек пользуется своим родным, привычным языком, качество жизни улучшается».
«Ровно сто пришедших, как по заказу» — рапортует девушка-волонтёр, которая проверяет регистрации. Но люди идут и после этих слов, ещё и ещё. Фильм уже начался — звук громче обычного, а часть экрана отведена под трансляцию перевода на русский жестовый язык. Есть и субтитры — например, в некоторых местах подписано «звучит музыка», чего жестами не показать, можно только почувствовать вибрацию звуковой волны. Фильм захватывает внимание и приковывает к экрану зрителей, занявших почти весь зал.
Главная героиня фильма, девочка Лера, помогает миру благодаря семейной связи со своим отцом-космонавтом. И организаторы этого бесплатного показа тоже налаживают связи между людьми, создавая пространство, где глухие и слабослышащие будут чувствовать себя комфортно. Надо быть чуткими друг к другу, вне зависимости от особенностей здоровья — вот важный посыл фестиваля «Мы услышим». И хочется верить, что интеграция людей с особенностями здоровья, в том числе слабослышащих, перестанет быть делом отдельных энтузиастов и бизнеса и станет повседневной нормой. Мы на маленький шаг стали к этому ближе.
Фото: пресс-служба компании МТС